Para invocar la Convenci�n de La Haya, presente dos solicitudes completas por cada menor. El formulario de solicitud puede ser una fotocopia. Escriba toda la informaci�n con letra de molde o a m�quina, con tinta negra o azul. Aporte la mayor cantidad posible de los datos que se le piden y use una hoja adicional si necesita m�s espacio. Si se queda con dudas sobre el formulario, tal vez le convenga leer el texto de la Convenci�n. Tambi�n puede llamar a la Oficina de Asuntos del Menor, del Departamento de Estado (CA/OCS/CI), al 202-736-7000.

Tal vez sea necesario traducir los documentos de apoyo al idioma oficial del pa�s al que enviar� la solicitud. Una traducci�n puede acelerar todo el proceso. Los abogados y jueces extranjeros tienden a responder m�s favorablemente a esos documentos. Llame a la CA/OCS/CI si desea m�s informaci�n sobre documentos de apoyo.

Puede enviar por fax su solicitud de La Haya a la CA/OCS/CI, al n�mero de fax 202-312-9743. Env�e los documentos originales y los de apoyo por correo ordinario, entrega inmediata o servicio de mensajer�a, a:

Department of State
Office of Children�s Issues
CA/OCS/CI
Washington, DC 20520-4818

Aseg�rese de firmar y fechar la solicitud.

Nota: estos formularios tambi�n est�n disponibles en la Oficina de Asuntos del Menor, Departamento de Estado de los EE.UU., y los puede descargar del sitio www.travel.state.gov/abduct.html.

Instrucciones para llenar la solicitud de la Convenci�n de La Haya

I. Identidad del menor y de los padres

Nombre del menor. Nombre completo del menor: apellido, primer nombre, segundo nombre.

Fecha de nacimiento. Mes/d�a/a�o.

Lugar de nacimiento. Ciudad/estado/pa�s.

Direcci�n. Domicilio del menor en su pa�s de residencia habitual en el momento del secuestro o la sustracci�n.

N�mero del Seguro Social de EE.UU. Un n�mero de nueve d�gitos: 000-00-0000 (si lo sabe).

Pasaporte o tarjeta de identidad. Pa�s que lo emiti� y n�mero de pasaporte o identificaci�n (si lo sabe).

Nacionalidades. Anote todas las nacionalidades del menor (por ejemplo, estadounidense, canadiense).

Estatura. En pies y pulgadas

Peso. En libras.

Sexo. Masculino o femenino.

Color del cabello. Color del cabello del menor. Color de los ojos. Color de los ojos del menor (incluya una foto en color, si la hubiera).

Padre

Nombre. Nombre completo del padre: apellido, primer nombre, segundo nombre.

Fecha de nacimiento. Mes/d�a/a�o.

Lugar de nacimiento. Ciudad/estado/pa�s.

Nacionalidades. Anote todas las nacionalidades que tenga.

Ocupaci�n. La usual o la �ltima conocida.

Pasaporte o tarjeta de identidad. Pa�s que lo emiti� y n�mero (si lo sabe).

Direcci�n actual y n�mero de tel�fono. Incluya el c�digo postal y tambi�n los n�meros de tel�fono y fax de su trabajo y su vivienda.

N�mero del Seguro Social de EE.UU. Un n�mero de nueve d�gitos: 000-00-0000 (si lo sabe).

Pa�s de residencia habitual. Del padre antes del secuestro o la retenci�n, sobre todo si es distinto del pa�s del menor.

Fecha y lugar del matrimonio y el divorcio, si es aplicable. Anote la fecha y el lugar del matrimonio y el divorcio de los padres del menor. Es importante indicar con claridad el estado civil (marital) en la fecha del secuestro o la retenci�n.

Madre

Nombre. Nombre completo de la madre del menor: apellido, primer nombre, segundo nombre (incluya el nombre de soltera).

Fecha de nacimiento. Mes/d�a/a�o.

Lugar de nacimiento. Ciudad/estado/pa�s.

Nacionalidades. Anote todas las nacionalidades que tenga.

Ocupaci�n. La usual o la �ltima conocida.

Pasaporte o tarjeta de identidad. Pa�s que lo emiti� y n�mero (si lo sabe).

Direcci�n actual y n�mero de tel�fono. Incluya el c�digo postal y tambi�n los n�meros de tel�fono y fax de su trabajo y su vivienda.

N�mero del Seguro Social de EE.UU. Un n�mero de nueve d�gitos: 000-00-0000 (si lo sabe).

Pa�s de residencia habitual. De la madre antes del secuestro o la retenci�n, sobre todo si es distinto del pa�s del menor.

Fecha y lugar del matrimonio y el divorcio, si es aplicable. Anote la fecha y el lugar del matrimonio y el divorcio, seg�n sea aplicable, de los padres del menor. Es importante indicar con claridad el estado civil (marital) de los padres en la fecha del secuestro o la retenci�n.

II. Persona que pide el retorno o acceso al menor

Esta secci�n es para los datos de la persona o instituci�n que solicita el retorno del menor a los Estados Unidos.

Nombre. Anote el nombre completo de la persona o instituci�n que solicita el retorno del menor.

Nacionalidades. De la persona solicitante.

Parentesco con el menor. Parentesco del solicitante con el menor (por ejemplo, madre, padre).

Direcci�n actual y n�mero de tel�fono. Incluya los del hogar, el trabajo y n�meros de fax.

Ocupaci�n. Del solicitante (si es una persona).

Nombre, direcci�n y tel�fono del asesor legal, de conocerse. Incluya el c�digo postal y los n�meros de tel�fono y fax. Parte de esta informaci�n puede ser igual a la que anot� con anterioridad.

III. Datos de la persona que presuntamente sustrajo al menor o lo retiene de manera il�cita

Para localizar al menor se necesitan datos sobre el padre raptor. Anote por favor toda la informaci�n solicitada y cualquier otro dato que ayude a las autoridades a localizar al menor.

Nombre. Nombre completo del padre que secuestr� o retiene il�citamente al menor.

Parentesco con el menor. Parentesco del secuestrador con el menor (por ejemplo, madre, padre).

Seud�nimos conocidos. Cualquier otro nombre o alias que el secuestrador pueda usar.

Fecha de nacimiento. Mes/d�a/a�o.

Lugar de nacimiento. Ciudad/estado/pa�s.

Nacionalidades. Anote todas las nacionalidades que tenga.

Ocupaci�n, nombre y direcci�n del empleador. Incluya todos datos sobre el empleo que puedan ayudar a localizar al secuestrador, como su tipo de trabajo usual y sus posibles empleadores o agencias de empleo.

Pasaporte o tarjeta de identidad. Pa�s y n�mero.

N�mero del Seguro Social de EE.UU. Es un n�mero de nueve d�gitos: 000-00-0000 (si lo sabe).

Ubicaci�n actual. Del secuestrador en el pa�s al cual fue llevado el menor.

Estatura. En pies y pulgadas.

Peso. En libras.

Color del cabello. Color del cabello del secuestrador.

Color de los ojos. Color de los ojos del secuestrador.

Personas que podr�an dar informaci�n adicional. Anote el nombre, direcci�n y tel�fono de cualquier persona que est� en el pa�s al cual fue llevado el menor y pueda informar a la autoridad central de ese pa�s sobre la localizaci�n de su hijo.

IV. Hora, lugar, fecha y circunstancias de la sustracci�n o la retenci�n il�cita

Indique con la mayor precisi�n que pueda la fecha en que su hijo sali� de Estados Unidos o se inici� la retenci�n il�cita. Mencione el lugar del cual fue llevado el menor. Describa la relaci�n legal que hab�a entre usted y el padre secuestrador cuando el menor fue removido. �Qu� circunstancias condujeron a la sustracci�n o retenci�n? �C�mo se enter� usted de la sustracci�n o retenci�n? �El otro padre se llev� al menor durante una visita prevista? �El otro padre se llev� al menor para lo que usted crey� que ser�a una visita breve y luego le dijo que ya no lo devolver�a? �Hab�a comprado pasajes de viaje redondo como prueba de su intenci�n de regresar? �Usted y su familia se hab�an trasladado al otro pa�s, pero luego decidieron volver a los Estados Unidos?

Aproveche esta oportunidad para relatar su caso. Trate de adelantarse a los reclamos que el otro padre podr�a hacer y presente su explicaci�n.

Nota: No se limite por el espacio disponible en el formulario. Puede a�adir hojas adicionales para relatar todos los detalles. Sin embargo, h�galo en forma concisa.

V. Hechos y bases legales que justifican la petici�n

Aporte informaci�n y documentaci�n para establecer que usted ten�a y ejerc�a el derecho de custodia en la fecha de la sustracci�n del menor. En general, el derecho de custodia se genera mediante una orden de custodia cuando los padres est�n divorciados, o por un recurso de la ley estatal cuando los padres a�n est�n casados o si no se hab�an casado cuando el hijo fue sustra�do. A la letra, la Convenci�n define que los �derechos de custodia� incluyen �derechos relacionados con el cuidado del menor y, en particular, el derecho de decidir el lugar de residencia del mismo�. As� pues, usted puede tener un �derecho de custodia� tal como lo define la Convenci�n, aun cuando no cuente con la custodia conjunta o exclusiva del menor, ordenada por un tribunal.

Importante: Si no hay una orden judicial aplicable, presente por favor una copia del estatuto del Estado, la jurisprudencia o una declaraci�n jurada preparada por un abogado que establezca su derecho de custodia en la fecha de la sustracci�n de su hijo. Esta disposici�n de la ley se puede hallar a veces en la secci�n de sucesiones y testamentos del c�digo del Estado. Recuerde que no se trata de demostrar que usted habr�a tenido el mismo derecho a la custodia en un procedimiento de custodia subsiguiente, sino que ten�a y ejerc�a el derecho de custodia cuando su hijo fue sustra�do.

ENV�E EN SEGUIDA SU SOLICITUD DE LA HAYA. NO espere a tener una orden de custodia. Las �rdenes emitidas despu�s de la sustracci�n o retenci�n son irrelevantes en una audiencia de La Haya.

VI. Procesos civiles ya iniciados, si los hay

Mencione cualquier acci�n civil (en los Estados Unidos o en otro pa�s) que pueda estar pendiente (por ejemplo, custodia, divorcio). Indique el tribunal y las fechas de audiencia.

VII. El menor debe ser devuelto a

Nombre. De la persona a quien el menor debe ser devuelto.

Fecha de nacimiento. De la persona a quien el menor debe ser devuelto.

Lugar de nacimiento. De la persona a quien el menor debe ser devuelto.

Direcci�n. De la persona a quien el menor debe ser devuelto.

N�mero de tel�fono. De la persona a quien el menor debe ser devuelto.

Arreglos propuestos para el viaje de regreso del menor. Diga qu� medios propone para que el menor regrese a los Estados Unidos si se ordena que lo haga. Por ejemplo, �viajar�a usted para recoger a su hijo o ir�a alguien m�s en su lugar? �Su hijo tiene edad suficiente para viajar sin compa��a? �Hay alguien en el pa�s extranjero que pudiera viajar con el ni�o? �Viajar�a su hijo en auto, tren o avi�n? Exponga los detalles.

VIII. Otros comentarios

Indique aqu� si est� solicitando el retorno de su hijo o tener acceso a �l bajo la Convenci�n. Anote aqu� cualquier dato adicional que a su juicio pueda ser pertinente para la solicitud de La Haya.

Firme y anote la fecha de la solicitud con tinta negra o azul.

Lista de verificaci�n, solicitud de La Haya

(Confirme los requisitos espec�ficos con un funcionario del pa�s.) Formulario de solicitud (original firmado, uno por cada hijo). Nota: el pa�s puede exigir que se use un formulario de solicitud especial. Certificado de matrimonio (de ser aplicable). Tal vez se requiera una copia certificada. Certificado de nacimiento del menor. Tal vez se requiera una copia certificada. Acta de divorcio (de ser aplicable). Tal vez se requiera una copia certificada. Evidencia del derecho de custodia: Orden de custodia, o Copia del estatuto del Estado, o Declaraci�n jurada de la presunci�n de custodia bajo la ley del Estado, o Determinaci�n bajo el art�culo 15 por el tribunal del Estado. Otros documentos judiciales pertinentes. Fotograf�as del padre secuestrador y del menor. Declaraci�n sobre las circunstancias de la sustracci�n o retenci�n. Otros documentos que requiera de modo espec�fico el pa�s receptor (por ejemplo, Declaraci�n del Art�culo 28 o carta poder para la autoridad central de ese pa�s). Traducciones (de ser aplicable). Solicitud de asistencia legal (de ser aplicable).

Anterior	Contenido	Siguiente
Gu�a de Recursos de la Familia Contra el Secuestro Parental Internacional		OJJDP Report Febrero de 2002